Sorry. lk dacht dat het bed groter was aan die kant.
Niet doen, Ray.
M'n schouder doet zeer.
Kun je het niet negeren? - Nee, het doet echt pijn.
lk doe er wat ijs op.
Mijn pols doet zeer, maar je weet het...
Je moet gewoon weer op je paard springen.
lk haal ijs.
En het paard dan?
M'n eerste seksblessure.
Een nieuw seizoen.
Geef de fles even, Gianni.
Dat was een flinke klap met die pols.
Heb je een potje jam opengemaakt?
Helemaal niet.
Debra en ik ging flink tekeer gisteren.
Te gek.
Gefeliciteerd, knul.
Wat is er dan gebeurd?
Daar wil ik het niet over hebben.
Je begint er zelf over.
Met je nepverband. Je wilt het dolgraag vertellen.
Vertel maar wat je wilt.
lk wil het horen. lk heb niet meer gevreeën sinds de bevalling.
Jouw kind is anderhalf.
Vertel op.
Nou goed dan.
We waren bezig. Het liep een beetje uit de hand.
lneens vlogen we door de lucht.
Kortom, het ging niet om een potje jam.
Zoiets zal mij niet gebeuren. - Je meent het.
Zij is er nog erger aan toe.
Je bent er dus trots op dat je zo'n kluns bent.
En dat je op je arme kleine vrouwtje bent gevallen.
Het was mijn schuld echt niet.
Die dame raakte een tikje enthousiast.
Echt waar? Nou je het zegt...
lk heb dat altijd gedacht van Debra.
Wat bedoel je?
Wat dacht je dan?
lk zie dat ook wel. Ze lijkt erg...
...dierlijk.
Zeg, een beetje respect. Spreek jij zo over je vrouw?
ledereen raakt aan de vrouw tegenwoordig.
Dacht je dat echt? - Ze lijkt me...
...truttig en bekrompen aan de oppervlakte, maar wild daaronder.
lk ben bekrompen. Denk je dat ik daaronder wild ben?
lk wil daaronder niet zijn.
Jullie moeten weten dat Debra vroeger heel anders was.
Maar in de loop der jaren heb ik een monster gecreëerd.
Zet de tv harder.
lk kom terug met iets te knabbelen.
Niet meer over seks praten nu.
Die ouwe zou trots op je zijn.
Je doet je plicht. - ln alle opzichten.
Bij ons wordt niet over zoiets gepraat. Hou het beschaafd.
Die nacho's zijn van mij.
lk hou van kaas. Jij neemt het risico.
Ray heeft zich pijn gedaan. Vraag maar hoe.
Bernie.
Hoe dan? - Laat maar.
Het is een mooi verhaal. Vraag het maar.
Vertel maar.
Het is niks. lk heb m'n pols bezeerd, meer niet.
lk ben van de trap gevallen. Het is een hele ouwe trap.
Wat een geweldig verhaal.
En zo goed verteld ook.
lk zei dat het niks voorstelde.
Hoe lang heb ik nog? Jij zeurt aan m'n kop met dat verhaal.
lk wou het niet vertellen.
Maak het niet nog erger en hou je mond.
De trap.
Debra is ook gevallen. - Hou toch je kop.
Hou je kop. Val m'n vader niet lastig.
Hij kijkt naar de wedstrijd en hij mag je niet.
Twee mensen die vallen. Dat kan interessant worden.
Hoe kwam dat? - Vertel het ons, alsjeblieft.
Door hetzelfde, die achterlijke trap.
Als je Debra ziet...
...en ze heeft een zere schouder, dan ligt het daaraan.
lk zie niet hoe twee volwassenen samen van de trap kunnen vallen.
Het was onze schuld niet.
Die stomme trap is hartstikke gevaarlijk.
Ben je echt van de trap gevallen?
Hoe zit het nou? - Kop dicht.
Nee, ik ben in de war. Die verhalen klinken allebei overtuigend.
lk ga ergens liggen en krabben.
Wat ben je aan het doen? - lk kijk even naar die trap.
Geen wonder dat jullie vallen. De treden zijn krom.
Waar heb je het over? - Laat hem nou maar.
Zo is hij nu eenmaal. Dit is van persoonlijk belang voor hem.
Waarom repareert je vader de trap? - Wat maakt het uit? Het ijs smelt.
Wacht even.
Waarom heb je gezegd dat we van de trap gevallen zijn?
Dat heb ik gezegd. Moet ik soms de waarheid vertellen?
Hij kwam binnen toen ik met de jongens zat te kletsen.
Heb je het hun wel verteld?
Ze hebben het geraden.
Heb jij verteld waarom we uit bed zijn gevallen?
Nee, ze hadden me door.
Mijn pols, jouw schouder.
Dat is vrij duidelijk.
Wat een gênante toestand.
Hoe kon je dat nou doen?
Het is mannenpraat.
Dat gebeurt nou eenmaal. Maak je niet druk. We zijn muy caliente.
En iedereen weet het.
Dat wil ik niet.
De jongens vonden je toch al een wilde meid.
lk denk niet...
Wild?
Echt?
Dierlijk.
Zeggen ze dat ik wild ben?
Dat vind je leuk. Alles is in orde.
Helemaal niet. Over zoiets praat je niet.
Jij verzint een verhaal over de trap, en nou breekt je vader hem af.
Hoe komen we nou boven?
Je zou je ogen moeten zien. Jij bent echt een beetje wild.
Blijf van me af.
Dag, schatjes. - Hoi, Marie.
Frank wou ijswater.
Geloof het of niet, maar we hebben de ingrediënten daarvoor.
Weet ik. Maar Frank houdt niet van smoezelige blokjes.
lk hoorde dat je van de trap gevallen was.
Afschuwelijk. ls alles goed? - Ja, prima.
lk heb last van m'n pols.
Arme ziel.
lk begrijp iets niet. Hoe kunnen jullie nou allebei vallen?
Gingen jullie tegelijkertijd naar beneden?
Dat klopt. Zo is het precies gegaan.
Maar waarom? - Geen idee.
We waren net Jack en Jill.
lk ging en toen zij.
Ze tuimelde achter me aan.
Dat snap ik niet.
Schaam je niet. We worden allemaal ouder.
Het was een wedstrijdje.
Wat? Binnen?
lets klopt hier niet. - Dat hoeft ook niet.
Het is traditie.
ls dat zo? lk heb er nog nooit van gehoord.
Het is echt iets van ons. Wij doen dat altijd.
Soms rennen we van de voordeur naar de achterdeur.
Of drie keer om de bank.
Op vrijdag doen we de trap.
Vrijdag op de trap. Zo noemen we dat.
Frank heeft vast dorst.
Hij vindt het leuk als ik hem dat geef.
De kinderen hoeven daar toch niet aan mee te doen?
Nee. - Dat is alleen voor volwassenen.
Je moet zo hoog zijn.
Dus zo zijn jullie gevallen?
Een wedstrijdje in huis.
En dat is voor jullie traditie.
Zoiets. - Achterlijke rottrap.
Mijn hemel. ls alles goed, Frank?
Krijg nou wat.
Niet bewegen, ik kom eraan.
lk heb al genoeg pijn.
lk moet zeggen dat u die val goed doorstaan hebt, Mr Barone.
U hebt alleen een gebroken rib.
Je hoort het, mij mankeert niks. Niet kussen.
lk zei nog: Blijf van die trap af.
lk wist dat er zoiets zou gebeuren.
Hem zo te zien lijden is onverdraaglijk.
Waarom ben je zo'n koppige idioot?
Dokter, kan dit weg?
Voor u weggaat, bestaat er zoiets als een persoonlijkheids-transplantatie?
Niet in het openbaar, stelletje gekken.
Wat zijn dat voor druppels?
Dat is een pijnstiller.
Maar ik voel niks.
Dan begint het goed te werken.
Bedankt, slang en zakje.
Straks komt de verpleegkundige.
Die regelt uw ontslagpapieren.
Ontlastingspapieren? Zijn er geen po's meer?
Zie je nou wat je hebt aangericht? Allemaal door jullie 'val van de trap'.
Ho nou, Robert. - Niet doen.
Nu u hier toch bent. Kunt u even naar de pols van m'n zoon kijken?
Ja. En Ray, Wanneer is er voor 't laatst gekeken...
...naar die teelbal van je?
Sinds z'n kindertijd heeft daar niemand meer naar gekeken.
Dat is prima in orde.
Je hoeft je nergens voor te schamen.
Laat meteen naar je schouder kijken, Debra.
Met mij is alles goed. Maar bedankt.
Ze zijn van de trap getuimeld.
Allebei? - Dat hoor je niet vaak, he?
We houden soms een wedstrijdje.
Laat de dokter naar je pols kijken.
Jullie willen vast zo snel mogelijk het dagelijks leven weer oppikken.
Het is al helemaal beter.
Echt? Armpje drukken?
Ga weg. - Hier.
Ga nou gauw.
U moet echt eens in z'n onderbroek kijken.
Hij heeft een probleem met z'n hangertjes.
Laat maar.
U hebt me niet meer nodig. Doe het kalm aan.
U ook.
Peace.
Het spijt me vreselijk.
lk had je graag geholpen met die trap.
Het was hard nodig.
Al moet ik honderd ribben breken...
...dan is dat een kleine prijs voor de familietrap.
lk zorg voor m'n familie.
Familie. Vreemd woord eigenlijk.
lk ga de kinderen ophalen. Loop je even mee?
lk ga mee. - Tot kijk.
Gaan jullie rennen? lk kan winnaars voorspellen.
We kunnen het nooit meer doen.
Hoezo niet? - Kijk je vader nou. Gewond.
Alleen maar omdat wij...
Dus elke keer als we...
Dan zie ik hem weer aan die trap werken.
lneens zie ik dan die kale kop naar beneden schieten.
Denk ergens anders aan.
Denk aan mij als we vrijen.
Vreselijk. We hebben gelogen en nu heeft hij een gebroken rib.
We hadden net zo goed van het bed af kunnen rollen boven op hem.
Moet ik dat echt voor me zien? Straks hebben we nooit meer zin.
Het is onze schuld niet.
Het is 30 om 70, mijn schuld en jouw schuld. - Hoe kom je aan die getallen?
Dit was niet gebeurd...
...als jij niet had zitten vertellen over je geweldige seksleven.
Dat had die verpleegster moeten horen.
Dit was allemaal nooit gebeurd...
...als jij geen tweede glas wijn had gedronken.
Of als ik een groot bed had mogen kopen.
Of als je, God bewaar me...
...één keer geluisterd had. Dan waren we op de vloer begonnen.
We moeten iets voor hem doen.
Hoe maken we het goed? We geven hem een satellietschotel.
lk bel de kantine. Hij krijgt een lekkere pudding.
We moeten dit goedmaken.
lk kan niet gaan slapen met die beelden in m'n hoofd.
Goed, ik regel het wel.
Dan heb jij geen smoesjes meer.
Wat fijn dat je er weer bent.
lk wil Robbie laten kennismaken met een verpleegster. Kom maar.
lk hoef even niet.
lk heb m'n haar niet gewassen.
Ze werkt in het ziekenhuis.
Die ziet van alles en nog wat.
Kom snel terug, plakkopje.
Hoe gaat ie?
Ja, prima.
Mooi. Je ziet er goed uit.
Luister. - Volgens mij is het makkelijk...
...om die trap af te maken.
Het moeilijke gedeelte zit er al op.
Dat was het erdoorheen zakken.
Maakt niet uit. lk laat wel iemand komen.
Nee, dat nooit.
lk wil het doen.
lk. Niet een of andere vreemde.
Heel fijn. lk voel me schuldig.
Dat hoeft niet.
Dit is precies waar het om gaat.
Wat bedoel je? - lk ben niet gek.
Weet je nog, vroeger?
lk kreeg een mok van je Waarop 'de liefste papa' stond.
Wat een kloteding.
lk wist dat die mok niet bij mij paste.
Nu heb je zelf kinderen.
Zoals jij met ze omgaat.
Wat bedoel je, pa?
lk vond het leuk dat je tegenover ons kwam wonen.
Dan konden we op bezoek gaan bij elkaar.
Niks bijzonders.
Samen optrekken, een wedstrijd kijken.
Een keer biljarten.
Een van ons moet een biljarttafel kopen.
Het is nu goed.
We zijn maatjes.
Debra en ik zijn niet van de trap gevallen.
We hebben ons pijn gedaan in de...
...slaapkamer.
Was daar een wedstrijdje?
Er zijn geen wedstrijden.
Maar die zijn traditie.
We zijn allebei uit bed gevallen.
We zijn uit bed gevallen tijdens het vrijen. Toen hebben we ons pijn gedaan.
Het gaat dus toch om je teelbal.
Echt niet.
lk heb over die trap gelogen.
Om niet te zeggen wat we aan het doen waren.
Door mijn schuld heb je een rib gebroken. lk koop een satellietschotel voor je.
Dat vind ik nou een goed verhaal.
Waarom heb je me dat niet verteld?
Omdat het over seks gaat.
lk vertel dat soort dingen niet graag tegen je.
We zijn toch maatjes?
Goed, we zijn maatjes.
Zal ik je wat vertellen, maat?
Mag ik een verhaal vertellen?
Op een avond had je moeder iets te veel Kahlua op...
Maar we vertellen verhalen. - Nee, je moet rusten.
Het is een prachtig verhaal. - Lekker slapen, maatje.
En koud dat het was...
Alsjeblieft.
Hoe is het met je rib?
Het gaat redelijk, al kan ik nog niet lekker boeren.
Hou je aan je programma.
lk ben blij dat ik uit het ziekenhuis ben.
lk kreeg zoveel medicijnen dat ik totaal van de wereld was.
lk vond het goed spul.
lk bel naar Mexico. lk probeer wat te kopen voor privé-gebruik.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone